love.abz. Kuva: VTM/KKA, Pirje Mykkänen

love.abz

Otso Huopaniemi

"Eräänä iltana bronxilaisessa asunnossa ollessani käännyn hetken mielijohteesta Google Translaten puoleen ja käännätän sillä suomenkielisen näytelmäni Rakkauden ABZ. Siitä saa alkunsa prosessi, joka on yhä käynnissä."

Otso Huopaniemen Googlen runteleman näytelmän pohjalta syntynyttä esitystä love.abz:tä on eri muodoissaan ja eri kokoonpanoilla esitetty New Yorkissa, internetissä ja nyt Kiasma-teatterissa.

Koneen ja kielen vuorovaikutuksessa syntyy paljon virheitä. Juuri virheet ja väärinkäsitykset ovat suoneet uutta liikkumatilaa ja tehneet tilaa radikaaleille uustulkinnoille, käännöksille ja päällekirjoituksille. ”Palkitsevampaa kuin oman systeemin täydellistäminen on sen seuraaminen, miten oma lause, joskus jopa oma kokemus, muokkaantuu toisen suussa tai algoritmissa joksikin aivan muuksi”, Huopaniemi toteaa.

Suunnittelu ja toteutus: Otso Huopaniemi
Esitys: Otso Huopaniemi, Anna Maria Häkkinen, Leo Kirjonen, Alexander Komlosi, Teemu Miettinen
Valosuunnittelu: Heikki Paasonen

Esityskielet: suomi, englanti
Kesto: n. 60min, ei väliaikaa

Olethan ajoissa paikalla!