Kiasma 28.05.2008,
Arvoisat kutsuvieraat, Ladies and Gentlemen, mina damer och herrar, hyvät naiset ja herrat
On kiitosten aika – Valtion taidemuseon puolesta haluan lausua lämpimät ja sydämelliset kiitokset teille kaikille, jotka olette myötävaikuttaneet siihen, että tässä ja nyt voimme juhlistaa Nykytaiteen museo Kiasman kymmentä toiminnan vuotta. Museo on olennainen ja tärkeä osa kansallisen taidemuseomme kokonaisuutta.
Kiitos teille kaikille tulevaisuuteen katsoneille Valtion ja Helsingin kaupungin virkamiehille ja päättäjille, jotka uskalsitte ja teitte tarvittavat päätökset nykytaiteen museon perustamisesta ja Kiasman rakentamisesta. Kiitos kaikille suunnittelijoille ja rakentajille, jotka teitte sen todeksi. Kiitos myös teille kaikille Kiasman nykyisille ja entisille työntekijöille ja taiteilijoille, jotka olette tehneet Kiasmalle sisällöt, antaneet museolle elämän. Ja – suuri kiitos Kiasman yleisölle, joka on ottanut museon ja sen toiminnat osaksi omaa elämäänsä – teitä varten Nykytaiteen museo Kiasma on ollut olemassa nämä kymmenen vuotta ja juuri teille se haluaa tarjota myös tulevan toimintansa.
On behalf of Finnish National Gallery I wish to warmly thank you all who have made Kiasma possible. Politicians, designers, constructors, museum staff, artists and most of all those hundreds of thousands of visitors who have during these years made Kiasma what it is. Especially I would like to thank Steven Holl and Tuula Arkio as the keypersons whose visions and will made it true.
Bildkonsten och övriga fenomen inom den visuella kulturen stöder och berikar människornas vardagsliv. Kultur, konst och kreativitet är tillgångar och framgångsfactorer i samhället – och samtidigt en väsentlig del av människornas, barn och vuxna, välmåga.
Statens konstmuseum bär sitt ansvar för den finländska kulturens och bildningens tillstånd och tillgånglighet. Det syftar till att öka den finländska bildkonstens synlighet och anseende samtidigt som det främjar internationell växelverkan.
As an independent part of the Finnish National Gallery, the Museum of Contemporary Art Kiasma faces and acts strongly to international challenges. It has been, and hopefully will in the future continue being an even more open gate and gateway for Finnish contemporary art and artists to a wide network of contacts, as well as open gate for international contemporary art to reach Finnish audience. It is and it should be a place where art will openly and critically communicate with people.
Valtion taidemuseolla on erityinen vastuu ylläpitää ja kehittää kansallista kokoelmaamme. Kiasman vastuu on haastava: se esittelee ja kartuttaa kokoelmaan tämän ajan ja tulevaisuuden – töitä ja ilmiöitä joita kaikkia ei vielä ole, eikä voikaan olla. Me emme elä umpiossa, emme nyt, emmekä vastakaan – kansainvälisen vuorovaikutuksen mahdollisuudet ovat siis tärkeä osa taiteen ilmiöiden tunnistamista ja kokemista.
Kokoelmat ja näyttelyt ovat taidemuseon ydin – sen sisältö. Jotta yleisö sen voisi kohdata ja jotta näiden sisältöjen vaikuttavuus voisi olla paras mahdollinen, tarvitsee museo myös hyvät ja asianmukaiset tilat ja muut resurssit.
Kiasman menneet vuodet ja yleisön jatkuva vilkas kiinnostus rohkaisevat kysymään – mihin museo pystyisikään, jos sille voitaisiin tarjota edes samantasoiset resurssit kuin sen alkuvuosina. Tai olisiko Töölönlahden alueen suunnittelun ja toteutuksen edetessä nyt oikea aika myös tutkia ja arvioida museon perustamista valmistelleen toimikunnan ehdottaman lisätilan mahdollisuus? Kiasma on osoittanut olevansa kulttuurilaitos, kohtaamispaikka, jossa taide ja ihminen kohtaavat – se on juuri sitä mitä myös koko kehittyvältä Finlandia puistolta toivotaan. Nämä tilat eivät ole vielä osoittaneet rajojaan – ne ovat yhtä etäällä kuin mielikuvituksen tai taiteen rajat. Mittavammalla tarjonnalla voi tavoitella vielä nykyistä laajempaa yleisöä – vielä enemmän kohtaamisia, vielä enemmän oivaltamista ja kokemista, rikkaampaa arkea tai juhlan hetkiä.
Kiasma on läsnä tässä päivässä – nauttikaa tästä ohjelmasta, näyttelyistä ja kokoelmista. Kun aika muuttuu, muuttuu myös Kiasma. Ensi vuonna tänään oli viime vuonna – Kiasmakin on varmasti jotain muuta, jotain jota en ehkä ihan ymmärrä.
Kiitos teille kaikille, jotka olette olleet Kiasman matkassa näinä kymmenenä vuotena ja jo ennen – Valtion taidemuseo toivottaa teidät lämpimästi tervetulleiksi vastakin. Thank you all and welcome to the next decade of Kiasma. Tack och välkommen till den andra årtionde av Kiasma!
